For HD
By: 870319JY
Sorry I didn't do the whole thing. and also if I made any mistakes/typos. It's really late night/early morning for me here.
Sorry I didn't do the whole thing. and also if I made any mistakes/typos. It's really late night/early morning for me here.
(from 2:02)
Brown suit: Oh, you guys are so tall!
Eiji: Welcome, After School! Congratulations on your debut in Japan!
A.S.: Thank you.
Brown suit: Oh, you guys can speak a little Japanese?
Kahi: We're all going to work hard, so... we're studying.
Brown suit: Kompeito? (kompeito is a Japanese candy. it's basically a lump of sugar)
Eiji: No, studying, studying.
Kahi: That's not it. Studying. Excuse me. We're studying. Yes.
Eiji: They're studying. Today, there are only 7 of you, but there are really 8 members, right?
Kato: Oh, what happened to one of your members?
Kahi: Yes, After School has 8 members. But today, Lizzy had a recording for a drama in Korea and couldn't come with us.
Kato: Ah, ok, ok.
Kahi: So she was wanting to see you guys.
Eiji: They're busy since they're really popular in Korea.
Kato: Your Japanese is really good!
Eiji: Very good.
Kahi: Thank you.
Eiji: Alright, do you mind introducing yourselves?
Kahi: Hello. I'm After School's leader, Kahi. I love dancing, and in Korea, I'm called the dancing machine. Thank you. Nice to meet you.
Kato, Eiji: Dance machine. Good (referring to her Japanese).
U-ie: Hi, I'm After School's U-ie. I really like Japanese dramas and movies. "You're Beautiful" is especially good. Nice to meet you.
Eiji: "You're Beautiful," it's good. I love it.
Nana: Hello, I'm Nana. I'm 20 years old. My nickname is Sexy Fox. Nice to meet you.
Kato, Eiji: Sexy Fox.
Kato: Sexy Fox?
Eiji: It's Sexy Fox.
Kato: It's Sexy Fox?
Nana: Yes.
Jooyeon: Hello. I'm Jooyeon, and I tend to move at my own pace. My hobby is to have staring contests with cats.
Kato: Staring contests with cats? Do you win? Can you win?
Jooyeon: Yes, yes.
Kato, Eiji: Yes, yes.
Kato: Don't ignore the question/answer the question carelessly (I don't know how to exactly phrase this). Don't just say "yes, yes."
Eiji: Kato-san, yes, yes.
E-Young: Hello. My name is After School's maknae, E-Young. I'm the cutest out of all the members. I'm really glad I'm able to meet you all/everyone. Nice to meet you.
Kato: She said she's the cutest out of all the members. None of the other members are reacting.
Eiji: Maybe they all agree?
Raina: Hi, I'm After School's main vocal, Raina. My nickname is Delicious Takoyaki (or yummy or whatever other synonym of delicious). Nice to meet you.
Eiji: That being a nickname is ok?
Raina: Yes. Delicious Takoyaki.
Eji: Not your favorite phrase, but your nickname is Delicious Takoyaki?
JungAh: Hi, I'm After School's mom who wants to be a singer with a good voice, JungAh.
Kato: What is it?
A.S., Eiji: Mom.
JungAh: My nickname.
Eiji: After School's mom.
JungAh: Yes.
Kato: Are you the oldest?
JungAh: Yes. Yes?
Kahi: I'm the oldest, but
Kato: Why are you the mom?
JungAh (via the translator): I look after the members often, so
Eiji: Ah, I see, I see.
Kato: A mom in that sense.
Eiji: But they're Japanese is really good. And what I'm curious about are these snare drums everyone has.
Kato: I know. It's hostile. What's going on?
Kahi: This is... It's a secret!
Eiji: A secret?
Kato: You're displaying it in full view!
Kahi: Please watch later.
Kato: You're showing the whole thing!
Kahi: It's a secret.
Kato: After School is so innovative/cutting-edge!
Eiji: So it must be that. Maybe it doesn't mean they'll use it in a performance? Is that it?
Kato: (I think he says) They don't have to understand it.
Eiji: I heard you guys practiced this a lot.
Kato: How long did you guys practice for?
JungAh (via translator): We've practiced everyday for 8 months.
Kato: Oh, ok, ok.
Eiji: That's wonderful.
Eiji: So let's have them show us the famous dance performance and song. Are you guys ready?
A.S.: Yes!
(from 8:20)
Kato: Wow, that was amazing!
Eiji: This is how good they are.
Kato: What was that? That was more incredible than I expected.
Eiji: Yes, the sound too, but also the performance, right?
Kato: Yes. I didn't know what they were going to do after they threw the sticks, but they had another pair in the back.
Eiji: Yes, a lot of sticks came flying. Amazing. But After School isn't just this.
Kato: They do more?
Eiji: Their singing and dancing are amazing as well.
Kato: Oh, really? I'd like to see that. (he literally says, "What is it?" but it's more like "I'm interested in that")
(from 11:34)
Woman: That was so cool! It smelled good. (I don't know why she says this. I don't think I'm mishearing her, but this sounds weird)
Eiji: That was dynamic. It was wonderful. Kato-san, what did you think?
Kato: It was powerful.
Eiji: And also sexy.
Kato: Sexy power.
Eiji: Sexy Fox was doing her part too.
Kato: I know.
Nana: Thank you.
Kato: How do you guys feel?
Eiji: How was it, performing it for the first time in Japan (on TV)?
Kahi (via translator): I was very nervous.
Kato: You were nervous.
Kahi (via translator): I don't remember the whole thing (I think that's what she says, but she gets cut off, so I'm not sure)
Kato: And you drop 1 stick, I know.
Eiji: Stop that, please.
Kato: You dropped 1, right?
Kahi: I'm sorry.
Eiji: Stop it.
Kato: No, it's totally fine. Totally fine.
Eiji: He's a mean host, isn't he?
Kahi? White shirt lady?: Yes.
Eiji: He brings it up on purpose. She was just nervous.
Kato: Delicious Takoyaki-san, what did you think?
Raina: I'm fine!
Kato, Eiji: It was the best! (I'm not sure about this)
Kato: Because that's her nickname.
Eiji: You really like Delicious Takoyaki-san. (I don't know if he means Raina or the fact that that's her nickname)
Kato: Because her nickname is Delicious Takoyaki.
Eiji: Well, their performance was awesome.
Kato: Yes.
Eiji: And today, we received a very rare present from After School! A fan, towel, mobile strap, penlight, and file folders with all the members' autographs will be given to 1 winner. We will give details later. So, your future plans... You guys are going to do events in Japan and continue your activities, right?
Kato: There are events too, right?
Kahi (via translator): (I can only hear some parts so this is half-guessing) We want to do lots of events for the Japanese fans and show wonderful performances. Please give us lots of love and support.
Eiji: You guys want more people in Japan to know about you, right?
Kato: Right.
Eiji: You guys aren't just about singing and dancing.
Kato: Shall we have them do the Sukkiri pose at the end?
Eiji: Oh, would you guys mind doing the Sukkiri pose?
Kahi: Sukkiri pose?
Eiji, Kato: Sukkiri pose, Sukkiri pose.
Kato: You do like this.
Eiji: This, this is the Sukkiri pose.
Kato, Eiji: Ready, set, Sukkiri!
White shirt lady?: Thank you.
Eiji: They look so cool!
Kato: You guys look cool doing it because you all have long legs.
Trans by: PledisAStrans
No comments:
Post a Comment