: : AfterSchool Indonesia :

After School was recently praised by Nihon TV’s ‘Sukiri‘ program for their impressive performance.

The ladies performed the Japanese version of their debut single, “Bang!“, along with their famous drum line choreography for “Let’s Do It“. Commanding the stage with their confidence and charisma, the girls were praised by MCs for pulling off “a performance of perfection.”

After School released their debut single on August 17th and are off to a positive start, ranking in at sixth on Oricon’s daily chart just a day after its release. The girls also sold out all 30,000 seats for their Japanese showcase in just under a minute.

A representative on scene stated, “It’s difficult to find a girl group who is as charismatic as After School in Japan. They captivate the audience with their live performance style, so singers in both Korea and Japan should begin to feel nervous.”

Source: allkpop

For HD

By: nepiaish

Trans 110823 Sukkiri

By: 870319JY
Sorry I didn't do the whole thing. and also if I made any mistakes/typos. It's really late night/early morning for me here.

(from 2:02)

Brown suit: Oh, you guys are so tall!

Eiji: Welcome, After School! Congratulations on your debut in Japan!

A.S.: Thank you.

Brown suit: Oh, you guys can speak a little Japanese?

Kahi: We're all going to work hard, so... we're studying.

Brown suit: Kompeito? (kompeito is a Japanese candy. it's basically a lump of sugar)

Eiji: No, studying, studying.

Kahi: That's not it. Studying. Excuse me. We're studying. Yes.

Eiji: They're studying. Today, there are only 7 of you, but there are really 8 members, right?

Kato: Oh, what happened to one of your members?

Kahi: Yes, After School has 8 members. But today, Lizzy had a recording for a drama in Korea and couldn't come with us.

Kato: Ah, ok, ok.

Kahi: So she was wanting to see you guys.

Eiji: They're busy since they're really popular in Korea.

Kato: Your Japanese is really good!

Eiji: Very good.

Kahi: Thank you.

Eiji: Alright, do you mind introducing yourselves?

Kahi: Hello. I'm After School's leader, Kahi. I love dancing, and in Korea, I'm called the dancing machine. Thank you. Nice to meet you.

Kato, Eiji: Dance machine. Good (referring to her Japanese).

U-ie: Hi, I'm After School's U-ie. I really like Japanese dramas and movies. "You're Beautiful" is especially good. Nice to meet you.

Eiji: "You're Beautiful," it's good. I love it.

Nana: Hello, I'm Nana. I'm 20 years old. My nickname is Sexy Fox. Nice to meet you.

Kato, Eiji: Sexy Fox.

Kato: Sexy Fox?

Eiji: It's Sexy Fox.

Kato: It's Sexy Fox?

Nana: Yes.

Jooyeon: Hello. I'm Jooyeon, and I tend to move at my own pace. My hobby is to have staring contests with cats.

Kato: Staring contests with cats? Do you win? Can you win?

Jooyeon: Yes, yes.

Kato, Eiji: Yes, yes.

Kato: Don't ignore the question/answer the question carelessly (I don't know how to exactly phrase this). Don't just say "yes, yes."

Eiji: Kato-san, yes, yes.

E-Young: Hello. My name is After School's maknae, E-Young. I'm the cutest out of all the members. I'm really glad I'm able to meet you all/everyone. Nice to meet you.

Kato: She said she's the cutest out of all the members. None of the other members are reacting.

Eiji: Maybe they all agree?

Raina: Hi, I'm After School's main vocal, Raina. My nickname is Delicious Takoyaki (or yummy or whatever other synonym of delicious). Nice to meet you.

Eiji: That being a nickname is ok?

Raina: Yes. Delicious Takoyaki.

Eji: Not your favorite phrase, but your nickname is Delicious Takoyaki?

JungAh: Hi, I'm After School's mom who wants to be a singer with a good voice, JungAh.

Kato: What is it?

A.S., Eiji: Mom.

JungAh: My nickname.

Eiji: After School's mom.

JungAh: Yes.

Kato: Are you the oldest?

JungAh: Yes. Yes?

Kahi: I'm the oldest, but

Kato: Why are you the mom?

JungAh (via the translator): I look after the members often, so

Eiji: Ah, I see, I see.

Kato: A mom in that sense.

Eiji: But they're Japanese is really good. And what I'm curious about are these snare drums everyone has.

Kato: I know. It's hostile. What's going on?

Kahi: This is... It's a secret!

Eiji: A secret?

Kato: You're displaying it in full view!

Kahi: Please watch later.

Kato: You're showing the whole thing!

Kahi: It's a secret.

Kato: After School is so innovative/cutting-edge!

Eiji: So it must be that. Maybe it doesn't mean they'll use it in a performance? Is that it?

Kato: (I think he says) They don't have to understand it.

Eiji: I heard you guys practiced this a lot.

Kato: How long did you guys practice for?

JungAh (via translator): We've practiced everyday for 8 months.

Kato: Oh, ok, ok.

Eiji: That's wonderful.

Eiji: So let's have them show us the famous dance performance and song. Are you guys ready?

A.S.: Yes!

(from 8:20)

Kato: Wow, that was amazing!

Eiji: This is how good they are.

Kato: What was that? That was more incredible than I expected.

Eiji: Yes, the sound too, but also the performance, right?

Kato: Yes. I didn't know what they were going to do after they threw the sticks, but they had another pair in the back.

Eiji: Yes, a lot of sticks came flying. Amazing. But After School isn't just this.

Kato: They do more?

Eiji: Their singing and dancing are amazing as well.

Kato: Oh, really? I'd like to see that. (he literally says, "What is it?" but it's more like "I'm interested in that")

(from 11:34)

Woman: That was so cool! It smelled good. (I don't know why she says this. I don't think I'm mishearing her, but this sounds weird)

Eiji: That was dynamic. It was wonderful. Kato-san, what did you think?

Kato: It was powerful.

Eiji: And also sexy.

Kato: Sexy power.

Eiji: Sexy Fox was doing her part too.

Kato: I know.

Nana: Thank you.

Kato: How do you guys feel?

Eiji: How was it, performing it for the first time in Japan (on TV)?

Kahi (via translator): I was very nervous.

Kato: You were nervous.

Kahi (via translator): I don't remember the whole thing (I think that's what she says, but she gets cut off, so I'm not sure)

Kato: And you drop 1 stick, I know.

Eiji: Stop that, please.

Kato: You dropped 1, right?

Kahi: I'm sorry.

Eiji: Stop it.

Kato: No, it's totally fine. Totally fine.

Eiji: He's a mean host, isn't he?

Kahi? White shirt lady?: Yes.

Eiji: He brings it up on purpose. She was just nervous.

Kato: Delicious Takoyaki-san, what did you think?

Raina: I'm fine!

Kato, Eiji: It was the best! (I'm not sure about this)

Kato: Because that's her nickname.

Eiji: You really like Delicious Takoyaki-san. (I don't know if he means Raina or the fact that that's her nickname)

Kato: Because her nickname is Delicious Takoyaki.

Eiji: Well, their performance was awesome.

Kato: Yes.

Eiji: And today, we received a very rare present from After School! A fan, towel, mobile strap, penlight, and file folders with all the members' autographs will be given to 1 winner. We will give details later. So, your future plans... You guys are going to do events in Japan and continue your activities, right?

Kato: There are events too, right?

Kahi (via translator): (I can only hear some parts so this is half-guessing) We want to do lots of events for the Japanese fans and show wonderful performances. Please give us lots of love and support.

Eiji: You guys want more people in Japan to know about you, right?

Kato: Right.

Eiji: You guys aren't just about singing and dancing.

Kato: Shall we have them do the Sukkiri pose at the end?

Eiji: Oh, would you guys mind doing the Sukkiri pose?

Kahi: Sukkiri pose?

Eiji, Kato: Sukkiri pose, Sukkiri pose.

Kato: You do like this.

Eiji: This, this is the Sukkiri pose.

Kato, Eiji: Ready, set, Sukkiri!

White shirt lady?: Thank you.

Eiji: They look so cool!